[403r]
[Idegen kézzel, ceruzával bekarikázva: 403]
[Idegen kézzel ceruzával: 1825 VII 17 (A naplóból biztos.)]
Pest Jul 17dikén [1]825
Szeretett Anyám,
Tegnap szerencsésen megérkezém idáig Döbrentei is ki édes Anyámnak kezeit csókolja elkisért, és nehány hétig itten fog maradni magam, holnap után indulok, per Szaravola Erdélybe, lovaim ki lesznek előre rendelve, ugy hogy 19dikén délre reménylem ott leszek, onnan pedig ha Albert Gyulay elereszt, két napot mulatván nála, másfél nap alatt Németiben leszek, tehát mintegy 23dikán, otthon ha Utzás szekeret szerzett vagy kölcsönözött számomra valakitöl, mindjárt indulok oda hol édes Anyámat fogom lenni tudni, örömöm rendkivül való, hoszszas távollétem után az én mindenek felett tisztelt jo Anyámat ujra láthatni, – Pest és Bécs között a' külömbség iszonyu nagy ugy, hogy ha Coco itt nem volna azt sem tudnám mit csináljak, érette mulatok két napot
[itten]1
[Pecsét: Az Erdélyi Orsz. Múzeum Könyvtára Gr.Gyulay – Kuun Cs. Lev.]