Heinrich Heine, Doktor Faust, Magyarázatok, Ford. Eörsi István, Bp., Magyar Helikon, 1962, 48. | |
| Szerző: | Eörsi István |
| Nyelv: | magyar |
| Megjegyzés: | „Isten hozzád Calmonius, én indulok most a 7 esztendős háborúba.” — a mondatot Gyulay Lajos Heinrich Heine Der Doktor Faust című művéből fordítja. A német mondat így hangzik: „Adies, Calmonius, ich gehe jetzt ich den siebenjähringen Krieg [...].” Gyulay az Izlet című kötetének írásakor a mű első, 1851-ben Hamburgban megjelent kiadását olvasta.
Szalisznyó Lilla |
| Hivatkozások: | |
Dokumentum típusa: Forrás